中国非洲问题研究会常务副会长

刘成富

认识兆桂先生已经35年了。1985年春天，在一个蓝天白云、鸟语花香的下午，我与南京大学一位法语老师曾经专门拜访过他。我对他的第一印象是：这位翻译家朝气蓬勃，神采奕奕，性格阳光，侃侃而谈，有着超越常人的文化追求。他常常利用业余时间写文章，在报纸杂志上发表，每一篇都备受读者青睐。1987年，他踏上了非洲那片热土，从此便义无反顾地爱上了非洲。2017年，我们相约南京大学社会学系青葱咖啡馆，我读到了他在人民文学出版社出版的《非常之洲：非洲见闻录》，该书收录了他100多篇脍炙人口的随笔。记得精装版的封面上有个头顶柴火的非洲姑娘，细细长长的白色肩带，红黄绿的花头巾以及与头巾色系一致的耳环和项链，让我们隐隐约约看到一个美丽而浪漫的非洲。

中国人了解非洲最早可以追溯到唐朝。公元751年，一个叫杜环的唐朝军人成了大食国（阿拉伯帝国）的俘虏，被带到了今天的小亚细亚、阿拉伯半岛、东非、北非一带，公元762年，他成功地回到了中国广东，同时也带回了在那里的所见所闻和所感所悟——《经行记》。由于年代久远，这部游记失传了。但幸运的是，其中的1500字被收入了公元801年杜佑编撰的《通典》里。文明因交流互鉴而精彩，长期以来，杜环的《经行记》成了一段美丽动人的佳话。昨天兆桂先生给我打来电话，希望我为他的新著《非常之洲2：非洲风情实录》写个序，我眼前的作者顿时与唐朝旅行家杜环化作了同一人。兆桂先生累计在非洲工作了15年，在长达33年的时间里40多次前往非洲，毫无疑问，这位自称老非的人在内心深处已经是个名副其实的非洲人，从精神层面看，我们可以把他视为2008年获得诺贝尔文学奖、为非洲“化外之民”发声的法国作家勒·克莱齐奥。

兆桂先生采用的是心的语言和平常人的口气，相较于其他一些有关非洲的读物，带入感要强得多。这些有关非洲的随笔激起了我们无限的遐想和强烈的好奇心，而且以轻松愉悦的方式带我们神游了阿尔及利亚、摩洛哥、塞内加尔、马里、贝宁、埃塞俄比亚等一个个充满神奇色彩的国度。在那里，有他的青春；在那里，有他的友谊；在那里，有他的美好梦想和期盼。他所见到的权杖、大袍、护身符、生殖崇拜的图腾、刚果的“济公”、吉卜赛人的大篷车、猴面包树、西非的鹰都有了全新的意义。他让我们从一个新的角度、新的站位明白了这些符号背后的意义，尤其是非洲人的生活方式、行为方式以及他们的价值取向。

在提倡文化多样性、世界多极化的今天，中非合作成了我们这个时代的精彩旋律。就像《马可·波罗游记》激发了欧洲人迫切希望了解东方的欲望一样，《非常之洲：非洲见闻录》《非常之洲2：非洲风情实录》两本书也有利于我们进一步认识非洲，认识非洲人和非洲文化。我们需要的是一个和而不同的世界，这个世界一定因不同的肤色、不同的文化、不同的体制而精彩。非洲这个人类文明的发祥地有过辉煌的过去，也有过遭遇漫长殖民侵略的历史，但是，未来是美好的、光明的。兆桂先生的随笔更坚定了我对非洲的认识，我始终认为要了解非洲人的心态，要在文明互鉴中汲取经验教训，走进文学王国一定是个明智的选择。

刘成富

2020年10月18日于南大和园