杨必译名利场小说全文阅读

展开

杨必译名利场

作者：(英)萨克雷

小说世界名著

《名利场》是英国十九世纪小说家萨克雷的成名作品，也是他生平著作里最经得起时间考验的杰作，是英国较著名的讽刺性批判现实主义小说。杨必翻译《名利场》对原作理解深透，十分细致，字斟句酌，力求神似。她的译文往往打破语法的桎梏，摆脱语序的束缚，推倒原作结构，紧抓原作实质，大胆地“再创作”，达到了文学翻译的较高境界：忠而不泥，活而不滥。

立即阅读目录

正文

第1章出版说明

人民文学出版社自一九五一年建社以来，出版了很多著名翻译家的优秀译作。这些翻译家学贯中西，才气纵横。他们苦心孤诣，以不倦的译笔为几代读者提供了丰厚的精神食粮，堪当后学楷模。然时下，译界译者、译作之多虽前所未有，却难觅精品、大家。为缅怀名家们对中华文化所做出的巨大贡献，展示他们的严谨学风和卓越成就，更为激浊扬清，在文学翻译领域树一面正色之旗，人民文学出版社决定携手中国翻译协会出版“中国翻译家译丛”，精选杰出文学翻译家的代表译作，每人一种，分辑出版，第一辑二十种。

人民文学出版社编辑部

二〇一四年十月

阅读全文 

杨必译名利场小说全文阅读

杨必译名利场

更多开云(中国)

正文

第1章出版说明

相关开云(中国)

杨必译名利场小说全文阅读

杨必译名利场

更多开云(中国)

正文

第1章 出版说明

相关开云(中国)

第1章出版说明