第一千九百九十章：联手（十二）

索络塔

今日一章到！ 　　聊点杂谈。 　　前天的小作文和文章内容都出了点问题，修改之后好歹通过了。 　　这其中的原因之一，我猜可能是那个霸道总裁白狼的名字和现实中的某人重合了……我以前觉得这个巧合挺有意思，因为我真没想到过现实会这么发展。 　　所以就想说一说这名字，或者说翻译名和外来名。 　　首先来说，民国时期，对于外国人的名字翻译是没那么标准的，比如说文学家高尔基，被鲁迅翻译成戈历机，更早以前还有那个，法国好像是弗朗基，西班牙和葡萄牙这俩名字也是年轻时期的翻译“杰作”，再后来猎枪打进来的时候，名字就好听多了，什么吉利呀，什么德呀美呀法呀……总之就是用好的东西往上面套。 　　后来才渐渐有了翻译这些人名国名的标准，民国有一套标准，说外国人名必须有一个中国的姓氏，比如二战中姓邱的，姓戴的，姓罗的……解放以后呢就有标准，不用强行按一个中国姓氏。 　　我在网上还看见有人说为什么日韩的名字翻译成中文名这么好，韩系的酷炫日系的文雅，其实道理也一样啊，意思差不多的字，给你挑一个更加书面化的就文雅了，比如人家叫张漂亮，你翻译成张美丽就好一些，翻译成张美佳更棒，张倾城……更厉害了。 　　总之，信达雅是最高标准，不是外文名字好，是我们的文字本身就高。